ride-hailing

There are over 3.51 million licensed ride-hailing drivers serving 236 platforms nationwide.

交通运输部运输服务司负责人李华强表示，目前全国共有236家网约车平台企业，取得许可的网约车驾驶员超过351万人。

A ride-hailing company is a company that, via websites and mobile apps, matches passengers with drivers of vehicles for hire.

乘车公司是通过网站和移动应用程序将乘客与车辆驾驶员相匹配的公司。

Uber and ride-hailing service rival Lyft have exchanged public accusations while competing for customers and drivers.

Uber正在与另一个打车应用Lyft争抢顾客和司机，一直没有停止相互公开指责。

The California-based ride-hailing company operates several services in France.

总部位于加州的这家叫车服务公司在法国运营多项服务。

Mark: Think about how taxis and ride-hailing services are already so popular.

马克：想想看，现在出租车和网约车服务已经非常受欢迎了。

Chinese customers of ride-hailing app Uber have been getting their ride requests answered by scammers who have come to be known as "ghost drivers," The Paper reported Sunday.

据澎湃新闻报道：国内优步用户叫车时遭遇刷单行为，这些刷单司机被称为“幽灵司机”。

Uber's deal with Toyota follows Apple's$ 1bn investment in Chinese ride-hailing service Didi Chuxing.

在优步和丰田达成合作之前，苹果公司刚刚向滴滴出行注资了10亿美元。

investing$ 500m in Lyft, the ride-hailing company;

向叫车服务公司Lyft投资5亿美元；

AutoNavi provides mapping and other navigation-based services, which Didi also uses in its ride-hailing services.

高德提供的地图以及其他基于导航的服务也被滴滴用于其网约车服务中。

and politicians who complain the ride-hailing company is shirking its social responsibilities and outsourcing its obligations.

以及抱怨这家叫车应用公司逃避社会责任、外包自身义务的政客们。

The anti-Uber global alliance of ride-hailing companies has now officially taken shape.

由叫车公司组成的全球反优步联盟正式成立。

Though other ride-hailing services also offer driver bonuses, Jacky said Uber pays the most.

虽然其他打车软件也为司机提供补贴，但杰基表示，优步给得最多。

The ride-hailing business poses especially tricky concerns for local governments.

网约车服务业给地方政府带来了特别棘手的问题。

Some ride-hailing applications had encroached on drivers' rights by collecting high commissions, meaning they have to work longer to maintain their incomes.

有些网约车平台设置过高抽成比例，侵害了驾驶员的权益，驾驶员为了保证收入只能超时劳动。

The political power of China's taxi services-which see ride-hailing companies as dangerous rivals-presents a particularly strong challenge, he said.

他说，中国出租车行业的政治力量是一个尤其强大的挑战，出租车公司把网约车公司视为危险的竞争对手。

The ride-hailing service is planning to raise close to$ 1 billion in new venture capital from investors, according to people with knowledge of the matter.

知情人士称，这家叫车服务公司计划从投资者那里筹集近10亿美元风险投资。

The alliance takes aim at Uber, the world's largest ride-hailing company.

该联盟剑指世界最大的叫车公司优步（Uber）。

However the final straw might have been China's ride-hailing regulations, which formally legalised the practice just last week.

然而，压垮优步的最后一根稻草可能是中国的网约车法规，《网络预约出租汽车经营服务管理暂行办法》上周正式将网约车服务合法化。

Earlier this year, Apple invested$ 1bn in Didi Chuxing, the Chinese ride-hailing company.

今年早些时候，苹果向中国网约车企业滴滴出行（Didi Chuxing）投资10亿美元。

The Ministry of Transport will require ride-hailing platforms to sign formal labor contracts with drivers and clarify the platforms' responsibilities to the drivers they employ.

交通运输部将督促网约车平台与驾驶员签订正式劳动合同，落实驾驶员权益保障责任。

The convenience even leads fewer people to take public transport — an unwelcome side effect researchers have already found in ride-hailing services ．

这种便利甚至导致乘坐公共交通工具的人减少——这是研究人员已经在打车服务中发现的一个负面副作用。

China has created its own local versions of Uber and Lyft, and the ride-hailing business is booming.

中国已经有了本国版本的Uber和Lyft，网约车业务正在蓬勃发展。

The US company has invested heavily in China, but its future is uncertain as a set of ride-hailing laws is due to come into force there next year.

Uber已在中国大举投资，但随着关于叫车服务的一系列法律明年生效，它的未来面临不确定性。

China's ride-hailing company Didi Chuxing and State Grid Corporation of China, an electric power giant, have also set up businesses in Brazil.

中国网约车公司滴滴出行以及电力巨头中国电网都在巴西展开了业务。

The country will carry out pilots to offer occupational injury insurance for the flexibly employed in ride-hailing, food delivery, and instant delivery platform enterprises.

职业伤害保障试点我国将以出行、外卖、即时配送等行业的平台企业为重点，组织开展平台灵活就业人员职业伤害保障试点。

China legalised ride-hailing just last week, clearing the way for the market to expand further.

就在上周，中国将网约车合法化，为该市场进一步扩大扫清了道路。

But the UK courts may land a heavy blow on ride-hailing app Uber.

但英国法庭可能会沉重打击优步叫车应用。

The tie-up is the first major co-operation between ride-hailing companies in different countries, and more are expected to emerge.

Lyft与滴滴快的结盟是不同国家叫车公司间的首次重大合作，预计未来还将出现更多的合作。

The first commercially available driverless cars will almost certainly be fielded by ride-hailing services, considering the cost of self-driving technology as well as liability and maintenance issues ．

考虑到自动驾驶技术的成本以及责任和维护问题,第一批商用无人驾驶汽车几乎肯定会采用代驾服务。

The American ride-hailing service has seen its popularity in China go through the roof since it began offering major subsidies to both drivers and passengers.

自从开始向司机和乘客提供大量补贴，这家美国打车服务公司在中国的受欢迎程度出现飙升。