shih

But eunuchs arised as a big force only after An-Shih Rebellion.

但是,宦官真正的形成一股势力在政治上呼风唤雨则是在安史之乱后.

" Hsin-to, you and your uncle Hsueh-shih make a perfect pair.

“ 老箨, 你和令叔学诗老六,正是不可多得的一对.

Flute Songs Beyond the Hanging Scroll, Hsung-shih Mei-shu Press, Taipei, 1998.

<画外笛声扬>台北, 雄狮美术出版社, 民国92年.

By then the barren plain resembled the world before the birth of Sui-jen Shih.

此时此刻的荒野宛如燧人氏未生以前的世界.

Tu Hsueh-shih took this attitude of his nephew as a downright insult and crimsoned violently.

这在杜学诗看来,简直是对于他老叔的侮辱. 他满脸通红了!

Third, we found it out from Jao Shu-shih's own words.

三 、 是从饶漱石的话里看出来的.

" Is it Tu Hsueh-shih , the one you were telling me about? "

“ 就是你说过的杜学诗 么 ? ”

Yuan Shih-Kai once promised to uphold Republican principles.

袁世凯曾经信誓旦旦,说要坚持共和原则.

Shih and by the disaster, the risk was exiled Lang night.

并受安史之乱祸, 险被流放夜色郎.

Fu-fang's told me that she would like to make a match between her and Tu Hsueh-shih.

况且二姊曾经和我说过,她想介绍他们的老六学诗.

Tu Hsueh-shih paused for breath, and immediately a gale of laughter swept the room.

杜学诗 一口气转不过来, 蓦地就停止了.一片声的哄笑.

" There you go again, Po-wen! " cried Tu Hsueh-shih.

“ 又是开玩笑,博文!

So far as I can see, Hsueh-shih's the more promising of the two. "

依我看来, 仿佛还是学诗将来会成点名目. ”

As he spoke, he nudged Wu Chih-sheng and winked at Tu Hsueh-shih.

他一面说, 一面碰碰吴芝生的肩膀,又对杜学诗睒眼睛.

" Don't be so rude , Hsueh-shih! "

“ 啊哟! 小杜! 你不要作孽.