uot

The attendants said, " Would you revile God's high priest? "

旁边站着的人说: " 你竟敢辱骂天主的大司祭 吗 ?

" You won't fail , " assured Drouet. " Just act as you do around here.

“ 不会演砸的,"杜洛埃给她鼓劲说, ” 你演戏时就像在家里一样好了.

'see if you can get some nice asparagus,'she added. " I'll cook it for dinner. "

“ 你看看能不能买些好芦笋, " 她补充说, " 我要用来做晚饭.

And as he was dying , he said , " May the LORD and avenge. "

则加黎雅临死时喊说: " 愿上主鉴察,加以追究!

This point was at issue in litigation resulting from the famous'saturday Night Massacre " incident.

这一点正是因有名的 " 周六夜间屠杀 " 事件而引发的诉讼争议的焦点.

The name Sahara conjures up images of a desert of aridity.

"撒哈拉"这个名字使人想起干旱的沙漠情景.

" That can't be Ashley ! " thought Scarlett wildly . " He never gets drunk!

" 他是从来不喝醉的,还有 瑞德 ----他是怎么回事?

" Guinea hens ,'said Archie suddenly and his voice was contemptuous.

" 你们这帮蠢货?"阿尔奇突然用轻蔑的语气说.

" I understand practically everything about you and Ashley, now, " Rhett resumed.

" 现在我对你和艾希礼的一切实际上全都明白了, " 瑞德继续说.

Ultimately, the Court squarely rejected the Arnett plurality's " bitter with the sweet " theory.

最后, 最高法院断然拒绝了"阿纳特 " 案超过票数的 " 甜与苦 " 的理论.

" It's only Ashley you're wanting, and you'll not be having him.

" 你唯一要的是艾希礼, 可是却得不到他.

" Because I don't care to contribute to the support of Ashley Wilkes. "

" 因为我不想资助艾希礼- 威尔克斯.

" Now , Melly, I shall cry with vexation if you argue with me.

" 怎么,媚兰,你再这样跟我争下去, 我可要气哭了.

'shet yore mouth, " directed Archie briefly. " You too, Miss Melly.

" 住嘴, " 阿尔奇厉声喝道: " 媚兰小姐,你也不要说了.

" Archie's carrying him to the vacant lot near Belle's.

" 阿尔奇正在把他搬到贝尔家附近的空地去.

An'Ah ain'noticed Mist'Ashley axing fer ter mahy you. "

"思嘉顿时皱起眉头,眼看要发作了,但随即克制住自己.

" Yassah, " assented the negro, nodding his head.

“ 是, " 黑人点头应道.

She received the answer in silence and backed awkwardly out.

"她默默地听了这个答复,又狼狈地退了出去.

A third rationale is that rulemaking characteristically turns on " legislative facts " as opposed to " adjudicative facts. "

]第三种理论认为规则制定有特色地依靠 " 立法事实 " 而面对"判决事实 ".

" Why --'she said slowly, " why, Ashley, you love her, don't you? "

" 怎么 ---- " 她慢吞吞地说, " 怎么, 艾希礼, 你爱她, 是不是?