zeiss

Carl Zeiss dissolved their amateur telescope division located at Jena in the Fall of 1995.

卡尔蔡司于1995年秋天,解散了原耶拿的业余天文望远镜部门.

By 1926 the Ernemann Werke in Dresden was acquired fully by Zeiss Ikon.

1926年,厄尼曼(ErnemannWerke)工厂为蔡司依康公司全资所有了.

Then in 1968 Hensoldt became a fully owned member of the Carl Zeiss Oberkochen group.

然后在1968年,亨索尔特公司终于成为了上科亨西蔡集团的全资子公司.

Results were recorded by confocal Ca 2 + imaging with a Zeiss LSM-510 confocal microscopic system.

实验结果均由ZeissLSM -510激光共聚焦显微镜系统记录.

By 1954, Carl Zeiss Oberkochen had acquired a majority stock holding in Hensoldt.

早在1954年, 上科亨西蔡就已经取得了亨索尔特公司(Hensoldt)大部分股份.

While in 1986, Carl Zeiss Jena resumed production of cameras.

1986年, 耶拿东蔡重新开始生产相机.

Zeiss West Germany continued to set the world standards for microscopy in many areas.

西德蔡司继续在显微镜领域的多个方面保持着世界水准.

As diplomatic relations between East and West were closing, both Zeiss companies sought out new sources.

随着东西两德外交关系的终结, 东西两家蔡司公司也开始自寻出路了.

By 1923 Carl Zeiss Jena manpower was up to about 5000 employees.

至1923年,蔡司公司的雇员大约有5000人.

The bold logo employed by Zeiss West Germany products until 1991.

西德蔡司使用到1991年的醒目标志.

Meanwhile, what remained of the Zeiss plant was taken into state ownership and became Carl Zeiss.

与此同时, 蔡司工厂剩下的资产被收归国有,变成了国有卡尔?蔡司公司.

Zeiss optics figured prominently in the success of many weapons systems.

蔡司的光学器材在许多成功的武器系统中扮演了重要的角色.

And now the unified Carl Zeiss continues to do so to this very day.

即使在今天,合并后的卡尔蔡司公司还在做此工作.