一扫而光

It took all the fun out of the occasion when we heard that you were ill.

我们一听说你病了,欢乐的气氛一扫而光.

He wolfed down the rest of the biscuit and cheese.

他把剩下的饼干和奶酪一扫而光。

The cream buns and sausage rolls were polished off in next to no time.

转眼之间,奶油面包和腊肠卷就被一扫而光.

Recent history had washed away the easy consolations and the old formulas.

现代的历史已经把轻松的安慰和陈旧的公式一扫而光.

Everything on the lunch table was finished up soon by the hungry children.

桌上的午餐被饥饿的孩子们一扫而光.

Within quarter of an hour the coldness of the night had gone.

不到一刻钟，夜晚的寒气就一扫而光。

A great wave of compassion had swept away his indifference and impatience.

一股同情的巨浪涌来,把他的冷漠和急躁情绪一扫而光.

Thus the first hour of misgiving was swept away.

就这样,嘉莉最初的疑虑被一扫而光.

The Russian soldiers sampled the officers' rations and wolfed the superior food with delight.

俄军士兵尝了一下长官的配给食物，然后高高兴兴地把那些高级食物一扫而光。

He would sweep these rascals as the wind sweep leaves.

他准会象风卷残叶似的把这帮匪徒一扫而光.

His personal force and genius, combined with so much persuasion and contrivance, swept aside many obstacles.

他本人的精力与才华, 再加上他能循循善诱,办法也多, 就把许许多多的障碍一扫而光.

Every vestige has been swept away.

一切痕迹都被一扫而光.

Two and a half centuries of bookcollecting and half a million manuscripts were wiped out.

两个半世纪以来收集的藏书和五十万份手稿竟被一扫而光.

His gloom of the preceding night had quite gone.

他前一天晚上那种阴郁的神情已经一扫而光.

And I had a moment of trouble are wiped out.

而我原先的烦恼也在顷刻一扫而光.