不伦不类

They must look queer in their garish frames on the walls of the peasant's house.

它们镶着很讲究的金框子,挂在一家村舍的墙上是多么不伦不类呀.

Bel canto in pop singing-Is that innovation, or some useless gimmick?

美声唱流行 —— 勇于创新还是不伦不类?

Neither fish nor flesh ( nor good red herring ).

非驴非马;不伦不类.

At this defiant heresy, Mammy's brow lowered with indignation.

听了这番不伦不类的犟话, 嬷嬷烦恼得皱紧了眉头.

I feel like a lousy impostor.

我感到自己象个不伦不类的冒名顶替犯.

This proposal is neither fish nor fowl. I can't tell what you're proposing.

这个建议不伦不类, 我 真 说不出你在提些什么.

Men should either be clean shaven, mustached or wear full beards.

男人要么把脸刮光, 只蓄八字须,要么蓄上全副的胡须,怎能这样不伦不类呢.

This essay hardly makes any sense , it's neither rhyme nor reason.

这篇文章写得不伦不类,简直不知所云.

It'sounds lame, but is true.

这个比喻听起来有些不伦不类, 但却是事实.

I forced out some semblance of a tune and fled the stage in tears.

我挤出了一小段不伦不类的调子,满眼泪水逃离了舞台.

The attitude of others, including Dillard and these girls, finally made his position here seem strange.

其他一些人的态度, 包括迪拉特跟那些女孩子在内, 终于弄得他在这里的地位显得不伦不类.

And there will be more to come . Wait thehammerthe air pollution problem and silly English translations.

现在可好,只能自食其果,还会有更多的事情发生,比如媒体会大肆抨击北京的空气污染状况,以及不伦不类的英语翻译等等.

Neither fish nor flesh.

非驴非马,不伦不类,四不像.

Viddre laughed, but grudgingly, at one of Flora's off jokes.

维迪听弗洛拉说出一句不伦不类的笑话,笑了, 但笑得很勉强.

Don't forget, this kind of nondescript.

不要忘记, 这种不伦不类.