不过

We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.

我们已经失去了一切，不过谢天谢地，总算是保住了性命。

Ah yes, but think of all the family life they're missing.

是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。

Their replies were no more than grunts of acknowledgement.

他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。

He can't help thinking it's all just "pie in the sky" talk.

他禁不住想所有这些不过是“画饼充饥”的空话而已。

A garden is, at best, a holding operation against nature.

花园充其量不过是抗拒自然的一时之法。

There she was, slightly out of breath from running.

她在那儿，跑得有点儿喘不过气来。

Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.

滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。

With apologies to my old history teacher, who needs history lessons?

这话对不住我亲爱的历史老师，不过有谁需要历史课呢？

It's ideal for people who like a sloppy movie.

对于喜欢伤感电影的人来说，这部影片再合适不过了。

No detail was too small to escape her attention.

再小的细节都逃不过她的眼睛。

The deal was a long shot, but Bagley had little to lose.

这桩交易有些冒险，不过巴格利也没什么可损失的。

With football, it was just something that came naturally to me.

说起踢足球，对我来说再容易不过。

His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.

不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。

What is missing, however, is an internal, artistic cohesion.

不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚力。

The deal with Chelsea may not, however, be dead.

不过，与切尔西的交易或许还有戏。