亲爱的

Any time you want a babysitter, dear, you only have to ask.

亲爱的，你什么时候需要人帮忙照看孩子，只要开口说一声就行。

What's wrong, my dearest? You look tired.

出什么事了，我最亲爱的？你看起来很疲惫。

Darling how lovely to see you, you look simply divine.

亲爱的，见到你太让人高兴了，你看上去简直美极了。

Darling! It's lovely to see you.

亲爱的！见到你真是太好了。

"Could I have a word?" — "Oh dear, if you must."

“我能说一句吗？”——“亲爱的，如果你非说不可的话，好吧。”

Oh dear, there's the doorbell. See who it is, would you, darling.

哦，天哪，门铃响了。看看是谁好吗，亲爱的。

With apologies to my old history teacher, who needs history lessons?

这话对不住我亲爱的历史老师，不过有谁需要历史课呢？

Darling Neville, I couldn't be more pleased for you.

亲爱的内维尔，我真太为你高兴了。

What would you have done in my place, my dear?

亲爱的，你如果处在我的位置会怎么做？

Good old Harry. Reliable to the end.

亲爱的哈里。永远值得信赖。

Now don't talk so loud and bother him, honey.

亲爱的，好了，别这么大声说话打扰他。

Well, I'll take your word for it then, love.

唔，那我就信你吧，亲爱的。

It's eight-fifteen, dear, and your breakfast's ready.

8点15分了，亲爱的，你的早餐已经做好了。

"Well, dear," her hostess would reply with a frigid smile.

“噢，亲爱的，”她的女主人会笑容僵硬地回答。

"Talk to you later."— 'All right. See you love.'

“回头再跟你谈。”——“好的。再见，亲爱的。”