人迹

What is happening today? The street is almost empty.

今天是怎么了? 大街上人迹萧然.

A grand and almost untrodden field of inquiry will be opened.

一片广大而尚无人迹的研究领域将被开辟.

And now Richards and Cox were hurrying through the deserted streets, from opposite directions.

这时,理查兹和考克斯脚步匆匆,穿过阒无人迹的街道, 迎头走来.

She walked in fear on the lonesome road.

她在一条人迹稀少的路上走着,心里很害怕.

Singing birds and flowers perchance have appear here, for flowers asas weeds follow in the steps.

花花草草总是逐人迹而生,这里既有人烟,我想鸟应该唱歌, 花也应该开放了. (增补原文中的复数含义)

New roads fingered once trackless plains.

新公路手指般伸展于曾经是人迹未到的平原.

Where man is not, nature is barren.

人迹未到之处, 自然一片荒凉.

The line deserted less pollution in the valley in the summer heat in water.

该线路较少人迹污染,夏日可以在溪谷内泡水消暑.

Her virtue is like a pathless desert.

她的品德象一片人迹难到的沙漠.

At night he roamed the deserted campus.

夜晚他在杳无人迹的校园里四处徜徉.

The square was deserted.

广场上杳无人迹.

It was burned, in ruins, deserted, as were all the plantations she had passed that day.

那房子已被烧毁, 沦为一片废墟, 杳无人迹, 和她那天所经过的每个农庄一模一样.

Ivar found contentment in the solitude he had sought out for himself.

伊瓦尔在他自个儿寻找到这个荒无人迹的地方,颇觉得自得其乐.

Those who dared to launch out beyond the unknown waters became the discoverers of new lands.

那些敢于去人迹未至的海域航行的人成了新陆地的发现者.