今儿

" I just can't help being a bIt'superstitious, Yun-ching : I'm fated to be unlucky this year.

“ 喂,老冯,今儿我也忍不住要说句迷信话: 流年不利.

Everything's above board here tonight.

今儿晚上在这里,什么都得公开.

I have traced her this evening to your fishing village.

我今儿傍晚钉着她走到你们的渔村那儿.

Today is the Beginning of Spring. Let's make spring pancakes.

今儿是打春, 我们做春饼吃吧.

Melanie: Was I what . I feel like shit warmed up today.

梅勒妮: 可不是吗. 我今儿难受死了.

We're having a party this evening. Do you fancy coming along?

今儿晚上我们那儿有个聚会. 想不想过来?

Your squad can sleep in these holes tonight, and set up a guard right along here.

你们班今儿晚上就在这几个洞穴里睡一宿吧, 附近可以布个岗.

Ed , it's not your day, erh?

爱德, 今儿不咋顺, 是 吧 ?

I thought Miss Elizabeth Bennet looked remarkably well, when she came into the room this morning.

我倒觉得伊丽莎白·班纳特小姐今儿早上走进屋来的时候,那种神情风度很不错呢.

Troy: Up . And how shall we get to the food today, sir?

往上抬. 接着今儿我们要吃些什么呢, 先生?

Let's turn in early , so as to get up early tomorrow to catch the train.

今儿早点睡, 明儿好早起赶火车.

Morning is warmer now.

今儿早上更暖和些.

I'll just have to risk it, I thought to myself.

看来,今儿我只好豁出去, 听天由命了!

It is warmer this morning.

今儿早上暖和些.

I make sure today that he was going to kiss me as he held me.

今儿他抱着俺的时候,俺满心想,他一准会来吻俺.