似曾相识

Investors are bidding up stocks, gold, and oil to dizzying heights. It vu all over again.

投资者正在将股票 、 黄金和石油的价格抬高到令人晕眩的高度. 一切仿佛似曾相识.

Not that the circumstances are exactly the same, but forgive us today a sense of vu.

眼下的情况与当时并非一模一样, 不过,请原谅我们有似曾相识的感觉.

I can always go back to the place of and me, Just like I remember.

我总是能回到我们的地方, 就好像似曾相识.

Terrorists attempt to disrupt the Atlanta Olympics by kidnapping the U.

模仿《终极警探》剧情架构的火爆动作片,在似曾相识的故事中仍努力搞出了吸引观众的紧张气氛,一波接一波的动作场面亦拍得不俗.

All around me are familiar faces, worn-out places, worn-out faces.

周围尽是些似曾相识的面孔, 乏味的地方, 疲倦的脸庞.

Certainly the story he tells has a familiar ring to it.

显然他讲的故事听起来似曾相识.

Flowers fall off [ will die ] , do what one may . Swallows return, no strangers they.

无可奈何花落去, 似曾相识燕归来.

The characters are familiar, yet distorted.

各个角色似曾相识, 却有所变化.

Now we cannot get hold clearly of aesthetical object's forming, structure and its specific property.

审美对象对我们来说,有似曾相识而并不熟识之感,真正深究起来,对它的形成 、 结构和特性都不甚清楚.

Nobly sound result and simple makings, still make you give full play to all sorts of imagination.

听“印象”的音乐,就好象是在听自己心灵深处的声音, 是自己心底的那个似曾相识的老朋友般自己的声音.

There was something vaguely familiar about him.

他身上有着某种似曾相识的东西。

Nothing new, either, in two shootings on the West Bank in the days before the talks.

同样似曾相识的, 还有谈判前发生在约旦河西岸的两起残忍的枪击事件.

I was having that feeling like deja vu, you know?

我有种似曾相识的感觉你明白 吗 ?

Be covering that face seeming to have met before, be fearing to irradiate onlyly in dark.

黑暗之中遮盖着那张似曾相识的脸, 惧怕光的照射.

It was the first time the two had met, and yet they felt strangely familiar.

他俩初次见面, 但却都有似曾相识的感觉.