但愿

I wish you wouldn't just lie around all day.

但愿你别整日躺着无所事事.

He would wish that he had never known of it.

他但愿自己根本不晓得这件事.

If only the banks would lend money without limit!

但愿银行能无限制地贷款!

I wish she would stop annoying us and push off.

但愿她能离开,不要再来烦我们了.

"Will it happen again?"— 'I hope not. but you never know.'

“这事还会再发生吗？”——“但愿不会，但谁知道呢。”

You're not trying to see him, I hope?

但愿你不是想要去见他吧？

God forbid that I should ever have to work with him again.

但愿我不必再与他共事.

Heaven forbid that he should leave because of me!

但愿他不会因为我而离开！

Hopefully his punishment will act as a deterrent to others.

对他的惩罚但愿能起到杀一儆百的作用。

I wish it weren't true.

但愿这不是真的。

I wish he wouldn't cry everyone down.

但愿他别贬低大伙.

Courage seems now to have deserted him. May it quickly reappear.

他现在似乎失去了勇气，但愿他能很快重新振作起来。

It is to be hoped that he is merely drumming up business.

但愿他只是在招揽生意。

May her death bring these people to their senses.

但愿她的死能让这些人醒悟。

We have a beautiful city and we pray it stays that way.

我们的城市很美丽，但愿它能保持下去。