俺

" Now, Miss Scarlett, you be good an'come eat jes'a lil.

" 那么, 思嘉小姐, 就吃,听俺的话,一点点吧.

Ah -- Ah -- Miss Scarlett, Ah doan know nuthin'' bout bringin'babies.

俺 ---- 俺 ---- 思嘉小姐, 俺一点也不懂接生的事.

" Ah specs it's kase gempmums doan know whut dey wants.

" 俺想,那是因为他们男人都有自己的主张.

No'm, Ah kain stop fer you ter look around.

不,小姐, 俺不能停下来让你看.

We all are from Shandong.

俺都是山东人.

Ah ain'nebber had nuthin'ter do wid cows.

俺不是那种干场院活的黑奴.

" Miss Scarlett, Ah got some apples Mammy buhied unner de house.

" 思嘉小姐, 俺弄到些苹果,今天俺还吃过呢.

Dey is de shiflesses, mos'ungrateful passel of no-counts livin '.

俺说过多回了,他们全是懒虫, 不识好歹.

My father is a peasant.

俺大是个农民。

And so I'm gwine give you my Prissy fo'yo'own maid. "

今儿个 俺要把俺的百里茜送给您,做您的贴身丫头.

Ah done tole Poke ter lay two extry plates fer dem.

俺告诉了波克叫他添两份饭啦.

Now, Ah got ter climb up an'git it mahseff. "

又得 俺 亲自爬上楼去取了.

" Dey specially sont fer me, kase Ah could sing so good.

" 他们特别看中了俺, 就因为俺唱得很好.

" Yo'voice soun'lak you catchin'a cole,'said Mammy suspiciously.

" 俺听你这声音像是着凉了, "嬷嬷怀疑地说.

" Whut gempmums says an'whut dey thinks is two diffunt things.

" 男人家嘴里说和心里想的是两回事.俺看不出艾希礼先生有多大的意思要娶你.