咱

He paused and then said,'she's down at the hospital with the old man.

他停了一会,然后又说, “ 她到医院陪咱老子去了.

" I say, you've grown fat! So the grub's better here than at home, eh?

“ 妈的, 吃胖了, 这里吃的比咱家吃的好, 是不是?

For the sake of our friendship after years, do me this honour!

看在咱哥俩多年的情分上, 你就赏个面子吧!

I don't quite catch what he is saying.

咱不懂他的话.

Shall we ask the neighbours in / round ( ie to our house )?

咱们把邻居请 ( 到咱家 ) 来好 吗 ?

We're making an all-out effort -- going to put on a tremendous show.

咱得尽心尽力 —— 做个大贡献给别人看看!

"Our Billy doesn't eat them ones," Helen said.

“咱家比利不吃那些东西，”海伦说。

Be careful. If anyone sees you, you'll hang as well as the rest of us.

你可要小心, 要是让谁碰上和看见, 咱就都得一块儿被绞死.

Father wouldn't have coughed and crept about.

咱爹就不该成天地咳嗽,到处磨蹭了.

'Don't worry, dear, we're not going to have the filthy brutes in here.

“ 别怕, 亲爱的.咱不叫这帮鬼东西呆在这儿.

With the old man goner the Family power is cut at least in halt.

老头子一死,咱家族的实力就等于砍掉了一半.

This is the last party we shall give, so let's really push the boat out.

这是咱/我们要举行的最后一次聚会了, 所以豁出点钱来热闹一下吧.

But don't ever take sides with anybody against the Family again.

但是,千万不可同任何人串通一起,跟咱家族作对.

But our village is small and seven fellows are joining the army this time.

可是咱的庄子小,这一次参军的就有七个.

As I see it, we can't even afford to have him arrested or accused. "

在我看来,要是他被捕或受到起诉, 那咱就受不了.