偏巧

She accused him of stealing her car.

她控告他偏巧她的车子.

Hunger drove him to steal.

饥饿驱使他去偏巧.

He'd never stoop to steal.

他决不会堕落到偏巧的地步.

PHOEBE: Ok, this is the most romantic disease I've ever had.

菲比得了麻疹, 偏巧海军男友这时过来与她相聚,不但没嫌弃她丑陋,反而跑过来很热情地吻她.菲比说这是她得过的最浪漫的疾病了.

As luck would have it , he was away that day.

他偏巧那天不在.

As it happened , Fortune stood our friend.

偏巧命运帮助了我们的朋友.

He handed in his resignation at once-and that night the Judge suffered a relapse and died.

于是他马上申请退会 -- 偏巧在那天晚上,法官忽然因旧病复发而死.

Thou shalt not steal.

汝不可偏巧.

As the night was fast falling the moon the full, would not rise early.

天黑得很快,偏巧今天又是下弦月, 月亮不会很早升起.

I went to see him about something, but as it happens he was out.

我找他有事, 偏巧他不在.

As the night was fast falling, the moon, being past the full, would not rise early.

天黑得很快,偏巧这天又是下弦月, 月亮不会很快升起.

He must come and worry her with questions, just when she was busy cooking the dinner!

正当她忙着做饭时,偏巧他来了,问一些问题麻烦她!

It happened that he was not there that day.

偏巧那天他不在.

We were looking for her when she turned up.

我们正在找她,偏巧她来了.

I was just going to see him when, as luck would have it, he turned up.

我正要去找他, 偏巧, 他来了.