公馆

I have set the wheels in motion to sell Endsleigh Court.

我已着手出售恩德斯勒公馆。

Quiet descended on the big compound.

于是这样一所大公馆又显得很冷静了.

A string of firecrackers rattled in the compound next door.

隔壁几家公馆里的鞭炮声响得更密了.

Each of these residences had a long history; some had changed owners several times.

每个公馆都经过了相当长的年代, 或是更换了几个姓.

Suddenly, the electric lights went out, and the whole compound was plunged into darkness.

电灯突然灭了.整个公馆立刻成了黑暗世界.

The bell was heard clanging loudly through the vast gloomy mansion.

响亮的铃声叮叮当当传遍了阴森的大公馆.

A quarter of an hour later, the whole compound stirred with excitement.

在一刻钟以后这个公馆突然变得热闹了.

The handsomely furnished residence is full of fine decorations.

布置得漂漂亮亮的公馆里满是精致的摆设.

There were few people on the streets. Shops and homes were silent, their doors shut.

街上行人非常少, 店铺和公馆都静静地掩着门.

Chien-ju lived in a compound diagonally opposite the Kaos.

她的家就在这个公馆的斜对面.

" You're probably tired of working for our family.

“ 我 晓得你的心不在我们公馆里头了.

The night died, and with it the glow of the electric lights died too.

夜死了.黑暗统治着这所大公馆.

There was little intercourse with the Parsonage.

他们和牧师公馆已不怎么来往.

As to the broad world beyond the compound walls, young Chueh-hui didn't give it a thought.

然而在这个公馆的围墙外面,在广大的世界中又怎样呢, 年轻的事情了.

Although not very large, the compound was shared by three families.

这一所并不十分大的公馆里分住了三家人家,有三个不同的姓.