There were few people on the streets. Shops and homes were silent, their doors shut.

" You're probably tired of working for our family.

“ 我 晓得你的心不在我们公馆里头了.

Although not very large, the compound was shared by three families.

这一所并不十分大的公馆里分住了三家人家,有三个不同的姓.

A quarter of an hour later, the whole compound stirred with excitement.

在一刻钟以后这个公馆突然变得热闹了.

Go away! I don't want any interference while I'm working!

走开! 我工作的时候不许有任何打扰!

The parliament described the decree as interference in the republic's internal affairs...

议会形容此法令为对共和国内政的干涉。

Any attempt to discuss the issue of human rights was rejected as an unwarranted interference in the country's internal affairs.

任何讨论人权问题的尝试都会被以无端干预该国内政为由加以拒绝。

Airlines will be able to set cheap fares without interference from the government.

航空公司将能脱离政府干预设定便宜的机票价格。

I hate interference with my work.

我讨厌别人干涉我的工作.

I couldn't hear the program because there was too much interference.

因干扰太大,我听不清节目.

...electrical interference...

电子干扰

I wanted to do the thing on my own without outside interference or help.

我想独立完成这件事,不受外界干扰,也不要外来帮助.

He began to learn Taichi as soon as he came to China.

一来到中国他就开始学太极拳.

We are a non-profit organization, committed to promote the Yang style Taichi and Chinese classical dance.

此乃一 非 牟利团体, 主要以杨式太极及中国舞为推广目标.

Taichi Sanshou is the extension of Taichi push-hands exercise.

太极散手是太极推手技法的延伸.

Yang style Taichi its many is and widely practiced style.

杨式太极拳是当今太极拳的主要流派.

The US-based hedge funds run by Goldman Sachs and Bridgewater Associates each manage more than $ 20 bn.

高盛(GoldmanSachs)和BridgewaterAssociates管理的美国对冲基金都超过200亿美元.

First, the design style established by Ms Bridgewater and elaborated by Mr Rice was and casual.

首先, 由布里奇沃特确立、由赖斯精心发挥的设计风格简洁而随意.

He seemed hardly to notice the big walrus.

它几乎没有注意到那只大海象.

Walrus males use their tusks for displaying to females and hauling themselves out onto ice flos.

雄海象的长牙有两大功效:求偶,以及将自己笨重的躯体从海里托到冰面上.

The old walrus turned her head slowly and opened her eyes.

那只老海象慢慢地转过头来,睁开了眼睛.