冷笑

" Tsui!'said Jou-chia with a scornful laugh , " I think you've gone mad.

柔嘉 冷笑 道: “ 啐! 我看你疯了.

Various backwoodsmen and farmers and jurors actually sniffed and sneered.

许多林区居民、农民、陪审员简直在嗤笑、冷笑了.

Also smiling scornfully, he said, " What do you know about antiques!

鸿渐也冷笑道: “ 你懂什么古董不古董!

Captain McCluskey gave them both an ironic grin.

警官麦克罗斯基对他们龇牙咧嘴地冷笑了一下.

" I'm not being silly,'she replied with a sardonic laugh.

她冷笑道: “ 我才不胡说呢.

It was in some strange way, a chilling smile, of assent.

他这一笑, 是一种令人毛骨悚然的冷笑, 是一种表示默认的冷笑.

Oh, is it? … said the sheriff with a sneer.

“噢, 是 吗 ?”司法官冷笑着说.

A cynical grin lit up the face of his youthful opponent.

他那个年轻的对手的脸上露出了讥讽的冷笑.

Tu Wei-yueh merely drew himself up and smiled sardonically.

屠维岳 把胸脯更挺得直些,微微冷笑.

Ah Fu laughed scornfully and said, " Who made me a cuckold?

阿福冷笑道: “ 王八是谁挑我做的?

'Oh,'he sneered,'that's it!

“ 嘿, ” 他冷笑一声, “ 原来如此!

Suddenly Wu Sun-fu threw the newspaper aside and laughed ironically.

蓦地吴荪甫撩下了报纸,克勒一声冷笑.

Myrtle gave a brittle laugh.

默特尔冷笑了一声。

" What are you sneering at? "

“ 你冷笑什么? ”

Ke-ming made no comment; he only smiled coldly and walked out.

克明 不说什么, 只是冷笑一声就走了.