参谋

Michael went on. " Tom Hagen is no longer the Consigliere.

迈克尔接着又发言: “ 汤姆-黑根从今天起不再当参谋了.

His staff had developed the attack plan through its final variations and details.

他的参谋班子已经对进攻方案作了最后的修改和补充.

"I'm still staff colonel."— 'Is that a fact.'

“我还是参谋上校。”——“不会吧？”

What could Colonel Lei be doing in Tientsin?

雷参谋为什么会到了天津?

The war drags on for another six months? But, Colonel Lei, that would be terrible!

再打上六个月 么 ?那还了得!雷参谋, 那就不了!

Who is the best man to advise me on the question?

在这个问题上谁作我们的参谋最好?

I have my doubts that he can make a good staff man.

我总觉得,他未必是个上等的参谋人才.

The stepchild position of G-2 in our General Staff System was emphasized in many ways.

情报参谋,在我们参谋系统中的无用儿的地位,到处表现无遗.

Staff officers galloped fine horses down the road.

参谋官们骑着骏马一路疾驰而去。

Before the colonel could reply, he turned quickly to Hsu Man-li and greeted her as warmly.

没等雷参谋回答, 他赶快又招呼着徐曼丽.

That fits in with what the Consigliere says.

这种分析就同参谋的说法吻合起来了.

He was, he knew now, no fit Consigliere for a Family at war.

这时, 他深知他不配做战争时期的家族参谋.

And the Irish Consigliere, Hagen, is not the man Genco Abbandando was, God rest his soul.

而爱尔兰籍参谋黑根, 论威望,也不能同劲科-阿班旦杜同日而语.愿上帝降福劲科的灵魂安息.

My only scruple in advising the match was on his account.

当我参谋这桩婚事的时候,我唯一的顾虑倒是为了他的缘故.

You might ask him for advice on this matter.

这事可以让他给你参谋一下.