双方

Years of dislike boiled over and blows were exchanged.

多年的厌恶之情终于爆发，双方拳脚相加。

In the treaty both sides pledge to respect human rights.

双方在条约中都承诺将尊重人权。

Both sides were troubled throughout by a capricious wind.

双方一直在为风向飘忽不定而苦恼。

By mid-season the hostility between the two was undisguised.

赛季过半时，双方之间的敌意已经公开化了。

The military on both sides are involved in intense activity.

双方的武装力量都有密集动作。

Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.

对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。

He left the company by mutual consent last September.

去年9月，经双方同意，他离开了公司。

The offspring contain a mixture of the genetic blueprint of each parent.

子女身上遗传了父母双方的基因型板。

The sides must battle again for a quarter-final place on December 16.

双方将在12月16日再次交锋以争夺进入四分之一决赛的席位。

He often appeared angry and frustrated by the intransigence of both sides.

他似乎常常为双方各不相让而生气沮丧。

He was worried sick about what our mothers would say.

对于我们双方的母亲会说什么他十分担心。

They have begun dialogues to promote better understanding between both communities.

双方已经开始了对话，以增进两个社群间的彼此了解。

Both sides have agreed to demobilize 70% of their armies.

双方都同意各自遣散70%的军队。

Already, both sides are jockeying to belittle the other side.

双方已经在使出浑身解数贬低对方了。

Husband and wife are now taxed separately on their incomes.

现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。