只言片语

Grotto was a quiet world, but the sounds were there, if you knew how to listen.

葛洛托是个寂静的世界, 但你仍然能听到一些自然的只言片语, 只要你知道如何去听.

Not long ago, the network be regarded as the center for few words, hearsay of origin.

曾几何时, 网络被视为只言片语的集散地 、 道听途说的原产地.

Some took up pages; some were nothing more than a few lines.

有些篇幅长达数页, 有的只有短促而又有力的只言片语.

That's a little of what it's like to be in love with you!

这些只言片语只能浅浅地表达我爱着你的感觉.

I heard only a fragment of their conversation.

我只听到他们谈话的只言片语.

She overheard bits and pieces of their conversation.

她偷听到他们谈话的一些只言片语.

In the play, phrases of fear escape from lips even in her sleep.

在这出剧里, 恐惧的只言片语甚至在睡觉的时侯也会从她的嘴里冒出来.

Just a short line to say thanks.

只言片语聊表谢忱.

She had not committed anything to paper about it.

关于这件事她未曾写下只言片语。

He would have gladly exchanged it all for a single word from Nadyezhda.

他愿将所有这一切换得娜蒂契达的只言片语.

He dropped a word in the right quarter.

他对这个陌生人只做了只言片语的描述.

I heard various scraps of conversation over the dinner table.

我在餐桌上听到各种只言片语的对话。

He had dragged out from the corners of his memory some more fragments of forgotten rhymes.

温斯顿从他记忆的角落,还真给些早忘到脑后的老歌,挖出了只言片语.

You all would miss those little thank you and welcomes, if you went without hearing them.

要是没了那些“谢谢”和“欢迎”这样只言片语, 你们大家都会想念它们的.