吏

So the archdeacon and the precentor took their departure.

这样,会吏长和圣诗班领唱人便起身告辞.

The most remarkable feature in the whole occasion was the excessive liberality of the archdeacon.

这场婚礼中最引人注目的特点,就是会吏长的分外慷慨.

Wilson was not a man who dealt with petty officials.

威尔逊不是个与小官小吏打交道的人。

The officers cared little for hearkening to the complaints of their prisoners.

衙吏才不理会囚徒所抱怨的话呢.

There is one point I would like to mention, Mr. Archdeacon.

有一点我想提一提, 会吏长先生.

All this she attributed to the prejudice and conceit of the archdeacon.

她把这一切全归咎于会吏长的偏见与自高自大.

This in itself was a terrible vexation to the archdeacon.

在会吏长看来,这件事本身就是极其令人恼火的.

After a filial piety, elected for a virtuous woman collectors palace.

后因贤孝才德, 选入宫作女吏.

Si Ma-qian has a complicated attitude toward the oppressive officials.

对于酷吏,司马迁表现出一种复杂态度.

The archdeacon thinks that such a correspondence is disgraceful.

会吏长认为这样通信是不光彩的.

People did make way for him because he was a tax collector.

但当时的人并不喜欢税吏,所以见到他的时候,可能也会避开.

Mr. Arabin's bright eye twinkled as he caught that of the archdeacon.

阿拉宾先生目光炯炯地瞥到会吏长的两眼时;闪烁了一下.

But it was the tax collector whom God accepted ( v. 14 ).

然而,耶稣却说,最终是那税吏蒙神接纳 ( 14节 ).

But now the archdeacon began to meditate on some strong measures of absolute opposition.

可是这时候,会吏长开始筹划着某种坚决反对的有力措施.

The hangman who feels joy and the martyr who sobs.

快乐的绞刑吏与哭泣的殉教者.