吟

Chen Chun-yi and Chu Yin-chiu looked at one another and frowned.

陈君宜和 朱吟 秋对看着皱了眉头.

Bees moved , humming thoughtfully , from scarlet poppy to purple thistle.

蜜蜂在鲜红的罂粟花和艳紫的蓟草花之间飞舞嗡嗡低吟.

When these breezes reached the platform the palm-fronds would whisper.

微风吹到平台时,棕榈叶片发出簌簌的低吟.

The tires sang over the highway.

轮胎在公路上嚓嚓低吟.

The " General " got his name for his novel The General.

他说的 “ 将军 ”,是因写《将军吟》而得名.

If he doesn't get Chu Yin-chiu's cocoons, he'll be in a bit of a jam-"

他要是捞不到朱吟秋的干茧, 可就有点窘, —— ”

He sang to himself in a soft falsetto.

他用柔和的假声自吟自唱。

Chu Yin-chiu was the first to see them, and he could not suppress a start.

朱吟秋猛转脸看见, 把不住心头一跳.

Seeing him get up, Chu Yin-chiu followed suit.

朱吟秋也学着样.

" Bears , dragons , tempestuous on mountain and river , Startle t he forest and make the heights tremble . "

熊 咆 龙吟殷岩泉, 栗深林兮惊层巅.

Our friend Yin-chiu here , for instance , had suffered at his hands in exactly that way-"

朱吟翁就受过他的气 —— ”

They survived, indeed, in Europe as the minstrels into the Middle Ages.

他们在欧洲的确是作为吟游诗人而留存到中世纪的.

A strong love has sprung up between the minstrel and the king.

于是吟游诗人与国王之间就产生了深厚的感情.

I'll use my bard song to help you concentrate!

我会用我的吟游诗人歌曲帮你集中精神！

There were feasts and drinking and singing by the bards.

他们欢宴狂饮,还有吟游诗人的歌唱作伴助兴.