哪吒

This catalogue, designed by the artist himself, contains work that was produced for Shi Jinsong's first solo exhibition at Chambers Fine Art.

此图录介绍艺术家史金淞在前波画廊的第一次个展《哪吒儿童用品》，由艺术家亲自设计。

The new film is not a sequel to Ne Zha. Actually, the films are produced by two different studios.

这部新片和《哪吒之魔童降世》其实并无关系，并不是续集，是两套班底。

Nezha is the subject of the latest feature, which officially opens in cinemas in China on Friday.

哪吒是最新一部动画电影的主角，这部电影已于上周五（7月26日）在中国影院正式上映。

And in rural areas, people still burn incense to the Spirit of the Lotus.

在乡下, 人们还是祭祀莲花神[何仙姑?哪吒?].

In the novel Nezha is born during the Shang dynasty ( circa 1600BC to 1050BC) and is famous for fighting against the Dragon King.

小说中，哪吒出生于商朝（约公元前1600年至公元前1050年），因与龙王对抗而闻名。

Our animation and commercial art animation had brilliant in the last century the 1960s and 1970s.

而我国的商业动画与艺术动画在上个世纪六、七十年代曾一度辉煌，如影院动画片《大闹天宫》（张光宇造型）的京剧风格，《哪吒闹海》（张仃）造型的年画风格；

Jingjing: They were in a cinema in Zhejiang, watching Ne Zha, and the theater started to flood.

京晶：他们当时在浙江的一家电影院看《哪吒》，然后电影院就开始进水了。

Set 3000 years after the end of the Fengshen Yanyi novel, the tale focuses on how Ne Zha is reincarnated as a young motorcycle rider.

影片故事发生在封神大战的3000年之后，哪吒元神附体于一个机车青年身上。

However, compared with the original novel and past animated versions, the relationships between the characters are given modern meaning.

但与原版小说和过去的动画版本相比，《哪吒之魔童降世》中人物的关系更具现代意义。

The 1979 classic animated feature Prince Nezha's Triumph Against Dragon King turned Ne Zha into an adorable hero.

1979年的经典动画《哪吒闹海》重塑哪吒，让他成了可敬的小英雄。

Though born as a god, he almost destroys Nezha's mythical birthplace, Chentang Pass, in a selfish quest to revive his family's fortunes.

虽然生而为神，为了龙族复兴这个自私的目的，他几乎摧毁了哪吒的神秘出生地陈塘关。

But Nezha believes his fate is not predetermined and that he can choose to be a demon or a god.

但是哪吒相信他的命运并非天注定，他可以自己选择成为恶魔或者英雄。

But in the new film, Nezha is sort of like a spirit who merges with Li Yunxiang, an ordinary young man.

而在新片里，“哪吒”只有虚无缥缈的元神，附在一个名叫李云祥的普通人身上。

Another character, the Dragon King's third son Aobing, is the mirror image of Nezha's personality.

另一个人物龙王三太子敖丙是哪吒性格的镜像。

The latest film, also about Ne Zha, is directed by Light Chaser Animation's director Zhao Ji, best known for the hit White Snake.

最新的这部哪吒动画片出自追光团队之手，导演是曾执导大热片《白蛇缘起》的赵霁。

Anyway, they'd been too busy to see Ne Zha in Beijing.

总之，他们之前太忙了没来得及在北京看哪吒。

Chinese Blockbuster 'Ne Zha' Gets U.S. Release Thanks to Well Go

归功于Well Go，中国大片《哪吒》（Ne Zha）在美国上�

Globalization, Anti-globalization and the Reconstruction of Chinese Folk Traditions& A Study of the TV Series The Legend of Nezha

全球化、反全球化与中国民间传统的重构&以大型国产动画片《哪吒传奇》为例

This is not the first film to make Nezha its protagonist.

这不是第一部以哪吒为主角的电影。

You know, the film took some liberties with Ne Zha.

京晶：你知道的，这部电影对哪吒这个人物做了一些改动。

Monkey entered the cave and did not find his master But he saw the memorial tablets for Heavenly King Li and Nezha.

悟空二次进洞，没找到师父，却见到李天王和哪吒牌位。

This year is the 40th anniversary of the release of China's first widescreen color animation, Prince Nezha's Triumph Against Dragon King in 1979.

今年是中国首部宽屏彩色动画、1979年的《哪吒闹海》上映40周年。

Nuocha cried , Change and immediately he into a andarms grasping six weapons.

哪吒喝声[变], 立即变为三头六臂,手持六般兵器,扑面打来.

Nezha has earned rave reviews and is rated higher than Monkey King: Hero is Back.

影片《哪吒之魔童降世》好评如潮，评分比《西游记之大圣归来》还要高。

After the animated film Ne Zha soared as a smash hit in 2019, the stories originating from Fengshen Yanyi ( Investiture of the Gods)-the ancient novel which has inspired the film Ne Zha-have become one of the most sought-after mythological subjects for studios.

2019年动画电影《哪吒之魔童降世》大火之后，中国古代小说《封神演义》（《哪吒之魔童降世》灵感来源）也成了电影公司最追捧的神话大IP之一。

I read that Ne Zha is setting all kinds of records.

我看到报道说《哪吒》正在创造各种新纪录。

The film overtook the 2019 animated 2 is currently topping the all-time box office chart covering all films ever screened in China with a total revenue of 5.693 billion yuan, according to data compiled by the China Movie Data Information Network.

3月6日，该片超过2019年奇幻动漫电影《哪吒之魔童降世》，成为中国影史票房第二高的电影。目前，位列影史票房冠军的是2017年的动作冒险影片《战狼2》，票房成绩为56.93亿元。

Yang chose as his vehicle Nezha, the epitome of the rebellious but righteous youth.

饺子选择了哪吒作为载体，他是叛逆但正直的年轻人的缩影。

We've been covering the phenomenal performance of Chinese animated feature Ne Zha in the country for the past few weeks, and now, we're happy to report that the movie was released in the U.S. on August 29 by indie distributor Well Go USA Entertainment.

过去几周，我们一直在报道中国动画电影《哪吒》在中国的出色表现。现在，我们很高兴地宣布，这部电影已于8月29日由独立发行商Well Go USA Entertainment在美国上映。

Speaking of scorchers, did you see the new animated movie, Ne Zha?

京晶：说到大热门，你看过新上映的动画电影《哪吒》了吗？