啼笑皆非

Ironically, relations between British and American Intelligence in late 1950's were at their lowest postwar ebb.

然而,令人啼笑皆非的是, 50年代末,英美情报机关之间的关系处在了战后时期的最低潮.

I did not know what to think.

这更是令人啼笑皆非.

It was so very embarrassing and so very ridiculous.

这实在令人感到难为情,实在令人感到啼笑皆非.

Yet, ironically , there was seldom any difficulty in getting money for non-operational improvements.

然而, 令人啼笑皆非的是,要钱改善与飞行操作无关的项目, 却是很少碰上什么困难的.

There were hilarious scenes when the pig ran into the shop.

猪闯进商店以后,滑稽情景令人啼笑皆非.

Ain't it funny how the feeling goes away?

这种逝去的感觉不是让人啼笑皆非?

Skip , the bartender made the sour planters'punch with exaggerated, ironic care.

那位酒吧侍者斯基普拿出夸张的令人啼笑皆非的小心劲儿调制着酸溜溜的花匠式混合甜饮料.

Emma turned away her head, divided between tears and smiles.

爱玛转过头去, 弄得啼笑皆非.

Let me tell you one of the earliest disasters in my career as a teacher.

我来告诉你我的教学生涯中最早的一次令我啼笑皆非的经历.

There was hilarious scene when the pig ran into the shop.

猪闯进商店以后,滑稽情景令人啼笑皆非.

The crowning ( ie most extreme ) irony was that I did not even like her.

最使人 啼笑皆非 的是我根本就不喜欢她.

But, ironically, sometimes the most idealistic decisions can yield the most practical gains.

然而, 有时候,最不切实际的决定,却可能让人得到最实际的好处, 令人感到啼笑皆非.

It's ironic that she became a teacher—she used to hate school.

令人啼笑皆非的是她成了教师—她过去一向厌恶上学。