夏

His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.

他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。

"I should have killed him," Sharpe growled.

“我本该宰了他的，”夏普吼道。

Chantal was writhing in pain and bathed in perspiration.

夏恩托痛苦地翻来覆去，汗水淋淋。

Sharpe'sleg and shoulder began to ache, a sure sign of rain.

夏普的腿和肩膀开始疼痛，这预示着肯定要下雨了。

Who wrote the screenplay from Patricia Highsmith's book? Raymond Chandler, no less.

帕特里夏·海史密斯那本书是谁改编成剧本的？雷蒙德·钱德勒呀，厉害。

Anne is a Lancashire lass from Longton, near Preston.

安妮是兰开夏郡姑娘，老家在普雷斯顿附近的朗顿。

James, I should refuse that consultancy with Shapiro, if I were you.

詹姆斯，如果我是你，我就会拒绝向夏皮罗咨询。

a member of Lancashire County Council

兰开夏郡政务委员会

The name Chanel became a byword for elegance.

夏奈尔这个名字成了优雅的代名词。

It's late summer; soon the days will be cooler.

夏末了, 很快天气就将更凉爽.

McCreary lives in a converted schoolhouse outside Charlottesville.

麦克里里住在夏洛茨维尔市外一幢校舍改建的小楼里。

Lancashire-born Miss Richardson lives alone in London.

出生于兰开夏郡的理查森小姐独自一人住在伦敦。

He admires the clean lines of Shaker furniture.

他欣赏夏克家具流畅的线条。

Patricia Hewitt knows a thing or two about how to be well-organised.

帕特里夏·休伊特很了解如何做到有条不紊。

Mr Sharma lit incense and chanted Sanskrit mantras.

夏尔马先生点上香，念起梵文咒语。