多么

I've quite forgotten how closed in London can seem.

我都快忘了，伦敦有时看上去会多么地闭塞。

This just shows how divorced from reality she's become.

这恰恰说明了她变得多么不切实际。

It's so restful to meander along Irish country roads.

沿着爱尔兰的乡间小路漫步是多么惬意。

Of all the lazy, indifferent, unbusinesslike attitudes to have!

这是多么懒惰、冷漠、不敬业的态度！

You can't think how glad I was to see them all go.

你都想象不到，我看到他们全都走了，心里是多么高兴。

How odd life was, how unfathomable, how profoundly unjust.

生活多么离奇，多么莫测，多么不公啊！

"Make the punishment fit the crime." How neat and tidy it sounded.

“罪罚相当”，这听起来多么简洁。

How important is it to have an even temperature when you're working?

工作时周围环境温度恒定有多么重要呢？

See how stupidly they kow-tow to persons higher in the hierarchy.

瞧他们对上级唯命是从的样子是多么愚蠢啊。

I impressed on him what a huge honour he was being offered.

我让他铭记他当时被授予了多么大的荣誉。

Suspicion and jealousy, however ill-founded, can poison a marriage.

怀疑和忌妒，不管多么站不住脚，都可能毒害婚姻。

Just think how snug and cosy we could be.

想象一下，我们可以多么温暖舒适呀。

You have no idea how depressed it made me.

你都想象不出这事令我多么沮丧。

I realised how hard life was going to be for me hereafter.

我意识到从今以后我的生活将会多么艰难。

What a pity that his career was left to flounder.

多么可惜，他的事业深陷困局。