大错特错

If you think I like baseball, you're all wet.

如果你以为我喜欢棒球的话, 那你就大错特错了.

If you think you can easily beat him, you're all wet.

你以为轻易地就能打败他, 那你就大错特错了.

You couldn't be more mistaken, Alex. You've utterly misread the situation.

亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。

If you think I'm happy with what's left, you're very wrong.

如果你认为我对剩下的很满意，那你就大错特错了。

'Ask your pardon , sir, you would be very wrong,'quoth Silver.

“ 请恕我直言, 先生, 那样你就大错特错了. ”

"You're wrong, quite wrong!" Henry cried out, suddenly excited.

“你错了，大错特错！”亨利突然激动地大喊道。

O how mistaken you are!

哎呀，你可大错特错了！

If they believe that solution would wash with the Haitian people, they are making a dramatic error.

如果他们认为海地人会接受那个解决方案，那他们就大错特错了。

If he thinks he can invite me out, he is all wet.

假如他以为可以邀我外出, 他就大错特错了.

" I could forgive the boy , now, if he'd committed a million sins! "

“ 就算这孩子错了, 哪怕是大错特错,我现在也能原谅他了. ”

He took an almost gleeful delight in showing how wrong they can be.

他几乎是幸灾乐祸地指出他们大错特错。

I'm afraid it's all a dreadful mistake.

看来全都大错特错了.

They made the big mistake of thinking they could seize its border with a relatively small force.

他们大错特错，居然认为以较少的兵力就能够夺取其边境地区。

I think it's a serious mistake to confuse books with life.

我认为把书本同生活混为一谈是大错特错。

The idea that Billy and I are at each other's throats couldn't be further from the truth.

认为我和比利斗得你死我活的想法真是大错特错。