女教师

Last semester, a new female teacher took quite a liking to my husband, who is 20 years her senior.

上个学期，一个新来的女教师迷上了我的丈夫。他比她大二十岁。

He was looking for a female teacher or a schoolgirl to write a diary about life under the Taliban.

希望找到一名女教师或女学生，撰写一份塔利班统治下的每日记事。

uh, especially with regard to teaching of, uh, females. Uh, what do you consider to be the most important qualities that a teacher working in these poverty areas should have given the kinds of students that they are going to be working with?

特别是关于女教师。你认为这些在贫困地区工作的，教育各种各样的学生的老师应该具备哪些最重要的素质？

ny accomplishments which she could not otherwise have failed of; as I am informed by the lady who superintended her education, and who still resides with them. But she is perfectly amiable, and often condescends to drive by my humble abode in her little phaeton and ponies."

她女教师说给我听的，那教师现在还跟她们母女住在一起。她的确是可爱透顶，常常不拘名份，乘着她那辆小马车光临寒舍。”

One day their next-door neighbor, a retired woman teacher,

一天，他们的隔壁邻居，一个退休的女教师，

And he turned to the quiet governess.

他把注意力转向了安静的女教师

The teacher for the advanced class was a spunky woman named Imogene Hill, known as "Teddy," and she became, Jobs said, "one of the saints of my life."

教高级课程的是一名干劲十足的女教师伊莫金·希尔（ImogeneHill），人称“泰迪”，用乔布斯的话说，她成为了“我生命中的圣人之一”。

Parents watched in horror video footages that showed their child was physically abused by the woman teacher who defended her actions as "kiddy fight."

父母看着显示他们的孩子被女教师身体虐待的恐怖视频片段，其辩护自己的行为是“小孩子般的打闹”。

The man surnamed Chen, a 38-year-old teacher from Tainan County was introduced to a woman surnamed Lin, 29, also a teacher, by a matchmaker 。

提出申请的男子姓陈，38岁是台南县的一名教师，由媒人介绍给另一名29岁的女教师。

He loved neither the English governess novels nor the French ones ， which he called a mixture of empty wind and raisin-stalks ： he wanted biographies ， and descriptions of the wonders of ， the world.

他不喜欢英国那种写家庭女教师的小说，他是这么说的，也不喜欢法国的那种用对流风和玫瑰花杆炮制成的东西，不，他要读传记，读关於大自然的奇妙的书。

T é l é com Business School in France and Prague's University of Economics have the most gender-balanced faculty, with exactly 50 per cent women, while Switzerland's University of Zurich is the least balanced, with only 9 per cent.

法国电信商学院（Télécom Business School）和布拉格经济大学（University of Economics）的教师性别比例最为均衡，女教师占50%，瑞士苏黎世大学（University of Zurich）的教师性别比例最不均衡，女教师仅为9%。

When he had dined, she could see them, through the open windows, go down with their governess or nurse, and cluster round the table;

当他用餐之后，她可以通过敞开的窗子看到她们跟随着家庭女教师或保姆下楼去，簇拥在桌子周围；

The Taliban leader who oversees higher education recently told the AFP news service that women will be able to continue school, but only if they are taught by women and do not go to class with men.

负责监督高等教育的塔利班领导人最近对法新社表示，女性可以继续上学，但前提是她们由女教师授课，不与男性一起上课。

The view that there is an overabundance of female teachers that has had a negative effect on boys has, perhaps predictably, led to a backlash.

认为女教师过多，对男孩产生了负面作用，这种观点自然引起了反对。

UK actress Daisy Lewis plays an out-spoken feminist teacher in the hit TV series Downton Abbey. While Lewis admits her character is courageous and unconventional, she does not want to be described as "feisty."

英国演员黛西•刘易斯在热剧《唐顿庄园》中饰演了一位心直口快的女教师，刘易斯认为自己的角色颇具胆量，并颠覆了传统观念，但她并不喜欢用“feisty”来形容这一角色。

I spoke of the irony of the Taliban wanting female teachers and doctors for women yet not letting girls go to school to qualify for these jobs.

我讽刺道，塔利班需要女教师和女医生，然而却不让女孩子们到学校上课学习，那她们要怎么踏进那个行业？

France's T é l é com Business School has the most gender-balanced faculty at 50 per cent female, while Switzerland's University of Zurich has 9 per cent of women in its faculty.

法国电信商学院（Télécom Business School）的教师性别比例最为均衡，女教师占到了50%，而瑞士苏黎世大学（University of Zurich）的女教师比例仅为9%。

And that is why they kill female teachers.

这也是为什么他们杀害女教师。

The sound of women--like teacher Ledia Nebli, who participated in rallies against the regime in downtown Tunis with her husband and three daughters.

比如有位叫Ledia Nebli的女教师，她就和丈夫以及3个女儿一起参与了市中心的游行活动中。