如意算盘

But he needed money, so the lucrative diamond mines in neighbouring Sierra Leone beckoned.

然而他却需要钱, 于是他便开始对邻国塞拉利昂的钻石矿打起了如意算盘.

This was mere wishful thinking.

这不过是如意算盘.

Any action I took to circumvent his scheme was justified.

我为斗赢他的如意算盘而采取的任何行动都是正当的.

Is this what you call counting your chicken before they hatch?

这就是所谓蛋未孵出先数鸡(打如意算盘) 吗 ?

You have upset my apple cart.

你破坏了我的如意算盘.

George counts his chickens before they are hatched.

乔治打如意算盘.

He routed his host's calculations by calling to the Rev. Doctor.

他叫了一声神学博士,从而击溃了他主人的如意算盘.

Don't count your chickens before they're hatch.

在事情未成功之前,不要擅自打如意算盘.

So it was good-bye to Chou Chung-wei's castles in the air.

周仲伟一肚子的如意算盘统统倒翻了.

You are counting without your host.

你是在打如意算盘.

If I learn my lesson and get smart, it ruin your beautiful plan.

那要是我接受了教训变聪明了呢?你这如意算盘不就落空了.

The point of Platt's joke was lost.

普拉特的如意算盘落空了.

People arrange such departures tranquilly, but they are despairs!

人们对骨肉的离合总爱打如意算盘, 但是往往落一场空.

George thinks he's going to take over my job but I'll soon spoke in his wheel.

乔治认为他将接管我的工作,但我会很快打破他的如意算盘.