如醉如痴

He would be wild, extravagant.

他会得意忘形,如醉如痴.

She's fanatical about keeping fit.

她如醉如痴地注重健美.

The crowd went crazy over the razzle-dazzle play by the rookie guard.

人们因新防卫队员的精彩表演而变得如醉如痴.

Then, I was rapt in the vision.

那时我沉浸在如醉如痴的幻想中.

Yet they died like anything but poets, died in mess ecstatic outbursts.

但是他们那种殉身的方式完全不象诗人,他们就会如醉如痴, 一哄而起.

These records used to send her.

这些唱片过去往往使她听得如醉如痴.

In the open air their rapture broke into speech.

来到户外,他们如醉如痴的狂喜迸发成语言.

Never was a passion more justified by reason than mine.

有谁像我这样更有理由对你如醉如痴?

The massa's eyes drank in the wet-eyed earnestness of his beloved niece.

老爷如醉如痴地欣赏他心爱的侄女那种双眼饱含泪水的认真神情.

She's madly in love with him.

她疯狂地爱着他。

The singer's beautiful voice enraptured the audience.

歌唱家优美的歌声令听众如醉如痴.

He was wildly infatuated with Emillia.

他如醉如痴地迷恋着埃米莉亚.

Satchmo really sent me.

[大嘴先生]的小号真使我如醉如痴.

He's mad about her , ie likes / loves her very much.

他爱她爱得如醉如痴.

The Egyptian was intoxicated and subdued by her grace even more than by her beauty.

她的优雅风度比她的美貌更使埃及人如醉如痴,五体投地.