帷幕

As the curtains were pulled apart, we saw the actors on the stage.

帷幕启开时, 我们看到了台上的演员.

The scene breaks out before you with the theatricality of a curtain lifted from a stage.

景色立即如拉开了舞台的帷幕一般充满了戏剧性地出现在你面前.

A veil should be thrown over those sacred emotions of love and grief.

爱和悲痛这两种神圣的感情,应该用帷幕遮盖起来.

The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell.

这出戏的最后一场的帷幕升起来了,展现在观众面前的是那位贵族,他孤独地坐在铁栏后的那间黑暗的号房里.

Many famous actors are on pins and needles before the curtain opens for a play.

在帷幕拉开前,许多著名的演员感到坐立不安.

A great chocolate-coloured pall lowered over heaven.

一种巧克力色的帷幕从天上挂下来.

Mr Verba's gentle preamble through leather-bound tradition was leading to something momentous.

维巴先生就哈佛藏书所作的温文尔雅的开场白,将拉开重大事件的帷幕.

The curtain rises toward the end of the Prelude.

序曲将近结束时帷幕升起来了。

Year's bell should ring, in 2010 the curtain was about to begin.

新年的钟声就要敲响, 2010年的帷幕即将拉开.

The draperies were drawn to the sides by pullbacks.

帷幕被挂钩拉向两边.

At the same instant from behind the curtain swelled the invisible and softest music.

这时,从帷幕后传来虚无漂缈的轻柔的乐声.

Shyness-her shyness, not mine-drew a silver veil between us.

羞涩 —— 是她羞涩, 不是我羞涩, —— 在我们中间拉上了银色的帷幕.

The curtains opened to reveal a darkened stage.

帷幕拉开,显出暗沉沉的舞台.

Finally the curtains opened and there was the new Mark III.

最后,帷幕揭开,崭新的马克三型车展现在面前.

The curtain descends on the winter games.

冰上比赛落下帷幕.