患难

Prosperity makes friends, and adversity tries them.

富贵交友易, 患难显真情.

A friend is known in adversity.

在患难之中才能看出(真假)朋友.

the cohesive power of shared suffering

共患难的内聚力

Surviving tough times can really deepen your relationship.

共度患难能够切实地加深你们之间的关系。

He has realized that Bill is a fair-weather friend.

他已意识到比尔是个不能共患难的朋友.

She participated with him in the sufferings.

她与他共患难.

The true features of a man is shown in adversity ; the strength of a horse is tested on a muddy road.

患难识人, 泥泞知马.

The character of the pine and cypress is shown in frigid winter ; the sincerity of one's friend is shown in adverse circumstances.

岁寒知松柏,患难见交情.

In time of adversity, those who do not desert you are real friends.

在患难中不弃你而去的人才是真正的朋友.

That fellow bobs up like a cork.

那个人经过患难,东山再起.

Adversity shows what men really are and separates the sheep from the goats.

患难可以看清人的本质,分清好人还是坏人.

A friend in need is a friend in deed.

患难见真情.

They passed through all the vicissitudes of the Polish nation.

他们和波兰共患难,历尽种种沧桑.

Share joys and sorrows with your comrades, and support one another in adversity.

同甘共苦, 患难相扶.

We belong perpetually to each other for life or for death.

我们永远相依为命,同生死,共患难.