我的

Does this dress make my legs look too stumpy?

这条裙子会使我的腿看上去又短又粗吗？

I thought, "Here'ssomeone who'll understand me." So I wrote to her.

我想：“这个人会理解我的。”于是开始给她写信。

"He's been arrested for theft and burglary." — "Good grief!"

“他因为偷窃和入室盗窃而被逮捕了。”——“我的天哪！”

In the dark my sense of hearing becomes so acute.

黑暗中我的听觉变得异常灵敏。

My understanding was that we'd meet at her place.

我的理解是我们在她那儿见面。

I looked at what he'd given me and did a quick subtraction.

我看着他给我的东西，快速做了个减法。

I tried again to get ahold of my cousin Joan.

我再次尝试联系我的表妹琼。

My eyes were so swollen I could hardly see.

我的眼睛肿得很厉害，几乎看不到东西。

Then something seemed to snap in me. I couldn't endure any more.

这时候，我的心里像有个东西突然绷断了——我再也忍受不了啦。

I gave her a lift back out to her house.

我让她搭我的便车回家。

I got quite a lot of ribbing from my team-mates.

队友们经常开我的玩笑。

Thank God they're not on my manor any more.

谢天谢地，他们再也不在我的辖区里了。

The company treated me as though I were skiving.

公司对待我的态度就好像是我上班时溜号了似的。

The police told me. It was a bombshell. I had no idea.

是警察告诉我的。我很震惊，完全没想到。

As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.

我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。