摊牌

Better let the man disclose his hand.

最好还是让他先摊牌.

I'd like to avoid a showdown with my boss if I possibly can.

我尽可能地避免同老板摊牌.

I take it, then, you are in favour of laying our cards on the table?

我领会你的意思是主张我们摊牌?

If it came to a showdown, you could deny this conversation ever happened.

如果非得摊牌, 你可以否认有过这次谈话.

This caused Ruth to hold back from a final confrontation.

这促使露丝抑制住了最后的摊牌.

They asked Smith to put his cards on the table.

他们要求史密斯摊牌.

It would mean a showdown-almost certainly irreversible and final-between them both.

那就意味着双方要摊牌 -- 几乎可以肯定将是不可挽回的,是决定性的.

Don't show your hand too early.

不要过早摊牌.

Jones had a showdown with his boss regarding his vacation.

琼斯就假期问题与老板摊牌.

When you say: cards on the table, I take it you mean showing Kaye CP 21?

我想你所说的“摊牌”意思是把CP21给凯先生看?

She was never able to trump up the courage to have a showdown.

她始终鼓不起勇气摊牌.

With such a poor hand, I couldn't afford to call his bluff.

我手的牌太差了, 没能要他摊牌.

He was never able to trump up the courage to have a showdown.

他始终鼓不起勇气摊牌.

We may have to force a showdown.

我们也许得迫使对方摊牌.

The Prime Minister is heading for a showdown with his cabinet members.

首相正走向与内阁成员的摊牌局面。