本意

My initiative doesn't go beyond putting myself at your disposal.

我的本意只是来为你效劳.

She hypnotize him into do thing against his own will.

她给他施催眠术让他做出违反本意的事。

"We're meant to do it quarterly actually."— 'Oh quarterly. I beg your pardon. I thought it was monthly.'

“其实我们本意是一季度一次。”——“哦，一季度一次，对不起，我还以为一月一次呢。”

This sounds like a barrage of accusation—I don'tintend it to be.

这听起来像是接二连三的指责——这并非我的本意。

The wording is so ambiguous that it leads to misinterpretations.

措辞晦涩,致使人误解本意.

Originally I didn't want to go.

我本意不想去.

There are moments of unintentional humour.

有几个并非出于本意的引人发笑之处。

Sometimes events mocking the intentions of the actors race out of control.

有时候,事情的发展不顾舞台上演员们的本意而变得不可收拾.

She hypnotized him into doing things against his own will.

她给他施催眠术让他做出违反本意的事.

It goes against the grain for him to be rude to a friend.

他对朋友粗鲁不是出于本意.

I meant it as a bit of constructive advice, but he took it as a personal insult.

我的本意是提一点儿建设性的意见, 可他认为是对他个人的侮辱.

That presumably was not his original intention.

揆其本意,或非如此.

He is brimful of new ideas.

他有很多新的本意.

This novel was intended to be neither didactic nor aggressive.

这部书的本意,既不想教训人,也不想攻击人.

If I've hurt your feelings, it was not my original intention.

如果我伤害了你的感情, 那不是我的本意.