每到

They habitually gorged to the bursting point on Sunday.

他们每到星期天总要大吃大喝,直到快把肚子胀破.

An isolated mountaintop in central Mexico is covered each winter with orange-and-black monarch butterflies.

每到冬天,墨西哥中部的一座孤山顶上就栖满一种橙褐色的大蝴蝶.

At nightfall the bells would toll 108 times.

每到黄昏时分,钟鸣一百零八响.

On Sunday the great flywheels of the power station are still.

每到星期天发电厂巨大的转轮便停止工作了.

At one time I used to go skiing every winter.

我有一度每到冬季就去滑雪.

I got down at almost every stage to stretch my legs.

我几乎每到一站都下来散散步.

At night I would smuggle him into my bed-place, and we would whisper together.

每到夜晚我便偷偷把他带入卧铺.我们两人在房内轻声交谈.

Wherever he stopped, he handed out his seeds and preached about the beauty of things.

每到一处, 他就分发种子,宣传自然的美好.

Every winter, he does long-distance running.

每到冬季他都参加长跑.

The news headlines are broadcast on the half hour.

新闻提要每到半小时正时作一次广播.

On Sundays, the family would go to chapel three times.

每到星期天，这家人都会去做3次礼拜。

Through all this fifty or sixty years'fuss, both tribes were there every Sunday, to worship.

在这五、六十年的纠纷当中, 每到礼拜天, 两族都上教堂去做礼拜.

Everywhere they went, they were warmly welcomed.

他们每到一处, 都受到热烈的欢迎.

The entire staff would anxiously anticipate his weekly report every Monday, their breath bated.

每到周一，全体员工都会屏息凝神、满怀期待地等候他的周报。

Winners will be announced at the close of each calendar month.

每到一个日历月的末尾就会公布优胜者。