狂喜

In the open air their rapture broke into speech.

来到户外,他们如醉如痴的狂喜迸发成语言.

She exulted to find that she had succeeded.

她为自己的大功告成而狂喜.

Detecting his emotion, Pearl clapped her little hands in the most extravagant ecstasy.

珠儿发现了他的激动, 在极度狂喜之中,抬起了小手.

Davidson's eyes shone with ecstasy.

戴维逊的双眼发出狂喜的光芒.

But what distinguished the physician's ecstasy from Satan's was the trait of wonder in it!

不过,那医生的狂喜同撒旦的区别在于,其中尚有惊奇的成分!

I see that I have lapsed into parable and ecstatic declamation.

我知道我在比喻和狂喜的辩论中造成了遗误.

When Della reached home her intoxication gave way a little to prudence and reason.

德拉回家之后,她的狂喜有点儿变得审慎和理智了.

They were in a state of euphoria after the baby was born.

孩子出生后,他们沉醉在狂喜之中.

He quaffed the swelling rapture of life from the foaming goblet of the infinite.

他从那穹苍的起泡的杯中,痛饮充满生命的狂喜.

He exulted in his victory [ at the news ].

他因胜利 [ 听到该消息 ] 而狂喜.

They were greeted by the cheers of an ecstatic crowd.

狂喜的人群欢呼着迎接他们。

They were intoxicated with victory [ by success ].

他们因成功而 狂喜.

I was enraptured with the stroke of good fortune.

我由于这一次的幸运而狂喜.

In a spasm of rapture he tears off his chains.

他狂喜之下挣断锁链.

You learned the dry-mouthed, fear-purged, purging ecstasy of battle.

你体会到战斗中那种使人嘴巴发干的, 战胜了恐惧并排除其他杂念的狂喜.