瘴

the sleaze of a town that was once a naval base

一度是海军基地的小城里那乌烟瘴气的社会氛围

Smoke from a bonfire of garbage mixes with the miasma of smog in the sky.

一股垃圾燃烧的浓烟与其他瘴气混杂,在天空中四处弥漫.

The whole place was a bit of a dog's dinner, really.

整个地方乌烟瘴气的，真的。

A foul miasma lay over the town.

一阵难闻的瘴气笼罩在小镇的上空。

The two of them now a superstitious swamp devil, humming, hovering, and plowing through miasma.

此刻他和蜜蜂都如迷信的沼泽魔鬼, 嗡嗡叫着, 盘旋着, 在瘴气中翻腾.

A miasma rose from the marsh.

沼泽地里冒出了瘴气.

It was a jolly good thing to stop all that stuffy Highgate business.

把高门山那些乌烟瘴气的玩意一古脑儿丢掉,真痛快.

the seedy world of prostitution

乌烟瘴气的卖淫圈子

a sleazy bar

乌烟瘴气的酒吧

The two of them now a superstitious swamp devil, humming, hovering, and plowing through the miasma.

他和蜜蜂犹如迷信里的沼泽魔鬼, 嗡嗡叫着, 盘旋着, 在瘴气中翻腾.

Working in collusion , one from within and the other from without , they created pandemonium.

他们里应外合, 把时局搞得乌烟瘴气.

Changing water levels now at times unleash a miasma of disease from exposed sewage.

如今,大坝不时地改变水位,从暴露的污水释放出了疾病瘴气.

As time went on, his ambition to be part of the US Supreme Court faded in a miasma of alcohol and despair.

随着时间的推移，他跻身美国最高法院的雄心壮志在弥漫着酒精和绝望气息的乌烟瘴气中消失殆尽。

NOT much about Texas is becoming or demure.

得克萨斯州根本就没有什么东西可以配的上“优雅”,“得体”这两个词,海岸附近泥泞不堪,瘴气缭绕.

That place was smoky, I almost got a contact high.

那吸毒的地方乌烟瘴气, 我几乎产生了接触性的吸毒陶醉感.

He kept a Cat and Fiddle.

他经营的旅馆成了窃贼和娼妓的寄身之处,充满乌烟瘴气.

Don't smoke – it makes the room smell really foul.

别抽烟了,弄得房间里乌烟瘴气的.

Many people are tired of all the sleaze on TV.

许多人都厌倦了电视上这些乌烟瘴气的东西。

He wondered how his life had degenerated into this clawing miasma of raw unfulfilled need.

他不知道如何生活,他已蜕变为这扣瘴原料没有兑现的需要.

Oh, he dreams footnotes, and they run away with all his brains.

嘿, 他做梦也在想他的脚注, 它们把他的头脑搞得乌烟瘴气.