知己

He wouldn't take me into his confidence.

他不愿把我当作知己.

You are her closest friend and confidante.

你是她最亲密的朋友和知己。

Dyke and he were well acquainted and the best of friends.

戴克跟他很熟,是他的知己.

He became one of my best collaborators, a resident conscience, and a close friend.

他成了我最好的合作者之一, 是我永恒的知己和密友.

The latter he was intimate with, and affectionately embraced.

他跟警察是知己, 两人彼此热情地拥抱.

Rip's sole domestic adherent was his dog Wolf, who was as much hen-pecked as his master.

在家里,瑞普的唯一知己就是那条名叫“狼”的狗,“狼”和他主人一样怕女主人.

He was also , accidentally, a warm personal friend of the State treasurer.

他恰巧又是州财政厅长的知己朋友.

At dinner, share a half carafe of agreeable wine with an agreeable companion.

晚饭时，和知己分享半壶美酒。

A bosom friend afar brings a distant land near.

海内存知己,天涯若比邻.

He had taken that brooding, hairy monkey into his heart.

他竟把那么一只闷忧忧, 毛茸茸的猴子引为知己.

It's like trying to find a needle in a haystack.

要想在这茫茫人海中寻找到真正的知己,犹如大海捞针. (不可以么)

Steve and I became soul mates, near-constant companions.

我和史蒂夫成了知己，几乎时刻相伴。

Even his closest friends discouraged him from seeking higher office.

甚至他最知己的朋友也劝阻他去寻求更高的职位.

It was unlikely that we should become confidants while Rogers was in retirement.

在罗杰斯退职后,我们就未必能成为知己.

Having a bosom friend is one of the niceties of life.

得一知己乃人生一大乐事.