算帐

It's something you'll have to square with your own conscience.

这是要你和自己的良心算帐的事.

The temptation would grow to take out our frustrations on Saigon.

由于我们遭到挫折而要同西贡算帐的引诱力会增加.

He suffered greatly from his neglect in due accounting.

他由于很不注意及时算帐,因此大受其害.

We'll have to reckon with them for the damage they've purposely done to the machine.

他们有意损坏了机器,我们得和他们算帐.

Ask the waiter to compute the bill.

请侍者算帐.

Miss, please total my charge.

小姐, 请给我算帐.

Chinese old saying indicates, " Even brothers do accounts correctly. "

中国有句古话 “ 亲兄弟,明算帐. ”

It's high time we squared accounts up with you.

我们该和你算帐了.

You want me to cast accounts with you, right?

你驴日的是要我跟你算帐不是?

Don't ask me to add up the bill: arithmetic isn't my strong point.

别叫我算帐单,我的算术可不怎麽样.

At some time there would have to be a reckoning with her.

迟早非得跟她算帐不可.

You'll be rich when your pals are still studying accounts.

你会赚大钱而你的伙伴们还在学算帐.

Some of the days I will clean the house for him.

我迟早要跟他算帐.

Don't interrupt John, he's grappling with the accounts.

别打扰约翰, 他正在聚精会神地算帐呢.

If you put the thing here, just possibly there is man to steal away it.

如果你吃完了, 我就叫侍者来算帐.