籁

After the others had gone to bed and all had become still, Kunta limped outside.

其他人都去睡觉以后,万籁俱静, 昆塔一跛一颠地溜了出来.

And in between the silence hear you calling me.

万籁寂静中我听见你的呼唤.

How calm. The persimmon orchard. Under the wintry moon.

万籁何寂然, 柿子园头犹烂漫, 凄清冬月寒.

Paradox plowed into paradox , stillness mixed with stillness , sound with sound.

万寂交而万籁和, 若真若假,若是若非.

All was at peace in the dead of the night.

深夜里万籁俱静.

Night resumed her reign, and a profound silence prevailed over all.

夜色溶溶, 万籁俱静.

Keep far away from social uproariousness and hide secrets into the deepest heart within total quietness.

远离尘世的喧嚣,在万籁寂静之间,隐藏着内心世界的秘密.

All sounds are still.

万籁俱静.

The air was charged with silence and frost.

万籁寂静,满天霜气.

Tears coursed down my face.

泪水沿我的脸颊籁籁而下.