繁琐

He had to go through the usual rigmarole of signing legal papers in order to complete the business deal.

为了达成这笔交易,他不得不一一通过通常的签署法律文件的繁琐程序.

In my office the boss makes all the decisions and I do all the donkey work.

公司里做决定的是老板,而我总是做繁琐的工作.

How much longer will it take all the red tape to get through?

还要多久才能办完这些繁琐手续?

Trivial formalities have been done away with.

繁琐礼节都取消了.

Rose explained the intricacies of the job.

罗斯解释了这项工作的繁琐复杂之处。

The book checking and accepting in library is a complex work.

图书馆图书验收工作是一项复杂又繁琐的工作.

The following suggestions may help to ease the tedious calculations required for real systems.

下面的建议可能有助于简化真实系统所需的繁琐计算.

The timing method is tedious.

计时法繁琐.

It takes weeks to get through the red tape.

办完这些繁琐的手续得需要几个星期.

In this company you have to go through complex bureaucratic procedures just to get a new pencil.

在这个公司里即使是领一支新铅笔,也必须通过繁琐的手续.

We are not very keen on floral patterns and fussy designs.

我们不是很喜欢花卉图案和过于繁琐的设计。

Try to sort out the basic principles from what is simply illustrative detail and digression.

试着从那些繁琐的、枝节的论述中把基本原理摘出来.

At this point we are exposing ourselves to the charge of redundancy.

这里,我们要不嫌繁琐,多说几句.

The portraits are simple, uncluttered compositions.

这些肖像作品线条简单流畅，毫无繁琐之感。

Sometimes, the way of combined transportation has the complicated formalities.

有时联运的手续十分繁琐.