翻译

She was skilled enough in French to translate a novel.

她法语娴熟,足以翻译小说.

You can't really appreciate foreign literature in translation.

看翻译作品不能真正欣赏到外国文学原著的美妙之处。

He quickly interpreted to us what the Russian was saying.

他很快把那个俄国人所说的话翻译给我们听.

Most poetry does not translate well.

诗歌大多翻译不好。

The book being translated is provided for in your contract.

在你们的合同中已确定要翻译这本书.

Interpreters found they could not interpret half of what he said.

口译员们发现他说的话他们连一半都翻译不出来。

The exam consists of an essay and an unseen translation.

考试包括一篇作文和一篇即席翻译。

I don't speak Greek so Dina offered to translate for me.

我不懂希腊语，于是迪娜主动给我翻译。

Can you translate this letter for me?

你能为我翻译这封信吗？

The publisher are looking for a Chinese tranlator for her novel.

出版商正在为她的小说找一位中文翻译.

All contracts are translated to avoid any misunderstanding between the companies.

所有的合同都经过翻译，以避免公司间发生任何误解。

They volunteered me for the job of interpreter.

他们擅自指定由我担任口头翻译。

Much of the wit is lost in translation.

很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。

He translated the passage literally.

他逐字逐句地翻译这段文字.

The book loses something in translation.

此书在翻译过程中丢失了一些原意。

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

He was placed in Xin Hua News Agency as a translator.

他被安排在新华通讯社当翻译.

When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.

当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。

The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.

剧院将提供英语和汉语的同声翻译。

The irony is lost in translation.

原文的反语用法在翻译中丢失了。

She couldn't speak much English so her children had to interpret for her.

她讲不了几句英语，所以她的孩子们得给她翻译。

The sentence had been wrongly translated.

这个句子翻译错了。

She works as a translator of technical texts.

她的工作是科技翻译。

He believed in the students being taught on the translation method.

他觉得用翻译法教学生比较好.

I can read Spanish but can't translate into it.

我能阅读西班牙语,但不能翻译成西班牙语.

Her love of languages inclined her towards a career as a translator.

她对语言的热爱使她倾向于从事翻译工作.

Poetry always loses something in translation.

诗歌一经翻译总会失去某些东西。

The girls waited for Mr Esch to translate.

女孩们等待埃施先生作翻译。