而今

This time it is a normal race for the team.

而今对于我的车队来说,它不过是一场很普通的比赛.

He thought how charming she could be and how splendidly she had carried off the dinner.

他想到她有时候多么富于魅力,而今晚宴会上她又是多么雍容大方.

South America today stands on the threshold of enormous change.

而今,南美洲将会发生翻天覆地的变化.

Today, he is excited about a series of advanced technologies.

而今, 他对一系列尖端技术感到振奋.

Now the old man is living a happy life.

而今，这位老人过着幸福的生活。

Today, its institutions are being put to the test again.

而今, 这些公共机构又在经受着考验.

Was it fate that brought us and now leaves me behind?

曾经让我们在一起,而今却留下我独一人,这些都是命运的安排 吗 ?

Today the old wasteland is a forest of skyscrapers.

原本荒凉的郊外,而今已是高楼林立.

Towing harnesses slip off easily should the current drag pullers backward.

由于拉纤容易滑倒,而今的纤夫必须避免.

Now China is getting the same sort of attention.

而今,中国正受到同样的关注.

Now they are starting to demand higher returns on riskier assets.

而今他们开始在风险更高的资产上要求更高的回报.

That became one day in three as the monsoon failed to materialise.

而今,因季风迟来变成了每三天才一次供水.

Was it fate that brought us close and now leaves me behind?

曾经让我们在一起,而今却留下我独自一人,这些都是命运的安排 吗 ?

More and more people are believing in vegetarianism and diet for health.

而今越来越多的人们相信素食和节食有利于身体健康.

Their unions, once ineffective and docile , are now powerful tools in the collective bargaining process.

他们的工会, 过去曾经是无能为力的和驯服的, 而今是集体交涉中有力的工具.