而立

The banks usually exist here alongside the large multiple stores.

银行也常常与大百货商店并肩而立.

We stood in silence, gazing at each other.

我们无言而立，彼此凝视。

Edward Zwick and Marshall Herskovitz : Thirtysomething, My So-Called Life, Once and Again.

爱德华·兹维克和马歇尔·赫斯科维兹: 《三十而立》 、 《我的所谓人生》 、 《再续前缘》.

The deserted plant stands hollow, with its inside turned to wreckage.

这座荒废的工厂空洞而立，内部已成残骸。

The goals were at opposite ends of the field.

球门位于球场两端,相向而立.

"Allow me to leave and forsake him," whispered Laura Stebbing, halting with glistening eyes.

“允许我离开并舍弃他吧，”劳拉·斯特宾轻声低语，驻足而立，眼中泪光闪烁。

At thirty , a man should be able to think for himself.

三十而立.

Leaning motionless against the wall, he radiated a frosty aloofness.

他静静地倚墙而立，周身散发出一种冰冷的淡漠。

We stand on a lonely, windswept point on the northern shore of France.

我们站在法国北部海岸孤零零迎风而立的顶端.

Be brave and upright, so God may love thee.

与勇敢并肩而立, 因此上帝会爱你.

Edward Zwick and Marshall Herskovitz: Thirtysomething, My So-Called Life, and Again.

爱德华?维克和马歇尔?斯科维兹: 《三十而立》 、 我的所谓人生》 、 再续前缘》.

The old man stood with his back to the fire, cresting up erect.

老人背火昂然而立.

Tower Hill along the wall, four three-Zhong Yan Xie Shanding, magnificent momentum.

阁倚壁而立, 三层四重檐歇山顶, 气势雄伟壮观.

Pines shot up against the sky.

松树顶天而立.

The upgraded structures now stand beside retrofitted homes and resurfaced streets.

翻新的建筑如今与经过改造的房屋和重新铺设的街道比邻而立。