臣

Hai-chen , awakening in the next room, began to cry.

海臣在隔壁房里哭起来.

Jui-chueh then brought forward her little son Hai-chen, to pay his respects.

她们行完礼, 瑞珏 又牵了 海臣 到红毡上去叩头.

Jui-chueh went back to her room to look after Hai-chen.

瑞珏要回房去照料海臣.

Hai-then again began to cry.

海臣又哭起来.

At her instructions , Hai-then said, " Good-bye , Papa . " Then mother and child turned and walked away.

她又叫海臣唤了一声 “ 爹爹 ”,然后掉转了身子.

These four crooked ministers are jealous of real talent and block righteous conduct.

这四个贼臣弄权,嫉贤妒能,闭塞贤路.

He thought that he, far from being a routed general , had meritorious service to his credit.

他认为自己是有功之臣, 不是败军之将.

He made obeisance to the king.

他向国王表示臣服.

My heart is as pure as water.

臣心如水

The housecarls around Harold preserved their discipline.

哈罗德身边的臣仆仍严守纪律.

On fine days he would go hunting with all the courtiers.

每逢天气晴朗时,他常和所有朝臣去打猎.

Why do all these courtiers and knights and churchmen hate me?

这些朝臣、贵族、教士们为什么都恨我 呢 ?

Grieved by his servant's sorrow, the Emperor inquired.

这位臣仆的郁郁寡欢,使皇帝颇为伤心, 就此垂询.

He was the ambassador of the king of Portugal.

他是葡萄牙国王的使臣.

The subject peoples of her empire were anxious for their own independence.

她的帝国中被迫向她臣服的民族迫切渴望自身的独立。