苍凉

Suddenly coldness gripped his heart.

他忽然感觉到一股苍凉的心境.

Laugh, faint smile, while also carrying a desolate Xu may be, after all, still smiling.

笑, 淡淡的一笑, 虽然还携带着一许苍凉,可终归还是笑了.

As he was flipping through the encyclopedia, an icy chill brushed his heart.

当他翻阅着这部辞书时, 心头悄悄掠过了一阵苍凉.

There are deep sad lines which extend from his nose to the corners of his mouth.

从鼻翅到嘴角镂刻着两道深纹,露出几分苍凉之态.

These things are charming when one is joyous, and lugubrious when one is sad.

那些东西,在快乐的人听来非常悦耳,但伤心人却感到无限苍凉.

Season in reincarnation, the spring breeze off the winter slump and desolation, outlines wonderful colors.

季节在轮回, 春风剥落了冬的凋敝与苍凉, 勾勒出绚丽多姿的缤纷色彩.

Changs prose thus often describes the inner bleakness of its characters.

张爱玲的散文多处依靠听觉实现对内心苍凉感的描绘.

Would also present that silk? Cool smiling face.

还会浮现出那丝 苍凉 旳笑容.

She deeply anatomizes the desolation of the humanity through describing the abnormality of the characters.

她通过对人物中畸形病态的描写,深刻反映了人性的苍凉.

I see all the young do not see the face of my desolate heart.

所有人看到我年轻的容颜看不到我苍凉的心.

The sword image shows his ideal and leads to virile solemn and stirring style.

剑意象抒发了词人的理想,也成就了船山词沉郁遒劲、苍凉悲壮的风格.

Beautiful view, also serves as contrast these desolate beautiful.

美丽的景致, 也更衬托出那些苍凉的美.

In his novels of this period, art style is sorrow and desolateand artistic skill mature gradually.

这一时期他的小说风格深沉苍凉,创作手法日趋成熟.

The harsh desert environs of Klatooine resulted in a fiercely tenacious species.

克拉图因星苍凉的荒漠造就了这个坚韧顽强的种族.

Surrounded by gigantic rocks and sparsely populated deep valleys, the paintings look dignified and awesome.

这里巨石兀立,深谷苍凉, 容易使人产生敬畏感.