荷塘

You may ask the question " Where has the lotus pond come from? "

你们也许会问: “ 那荷塘自何而生? ”

You have a seed of the lotus pond within you.

你心里有一粒荷塘的种子.

Around the pond grows a profusion of luxuriant trees.

荷塘四面,长着许多树,蓊蓊郁郁的.

Around the pond were trees , far and near, high and low, mostly poplars and willows.

荷塘的四面,远远近近, 高高低低都是树, 而杨柳最多.

As the closely serried leaves bent , a tide of opaque emerald could be glimpsed.

这时候叶子与花也有一丝的颤动,像闪电般,霎时传过荷塘的那边去了.

The style of high reality succeeded to the tradition of academy in Northern Song Dynasty.

此图高度写实的绘画风格继承了北宋画院的传统,而荷塘的迷蒙与空灵亦增添了画面恬静淡雅的抒情效果.

Beside the lotus pond there is a small tortuous cinder path.

沿着荷塘,是一条曲折的小煤屑路.

There was, however, a lotus pond of limpid blue in front of my door.

但是门前却有一片清碧的荷塘.

I like enjoying the moonlight beside a lotus pond.

我喜欢独自欣赏荷塘的月色.

Skirting the lotus pond, far and near, high and low, are trees among which willows predominate.

荷塘的四面, 远远近近, 高高低低都是树,而属柳树最多.

It was a full moon night , but thin clouds obscured the moonlight.

薄薄的青雾浮起在荷塘里.

Are the lotuses in the pond of Yu Garden bursting in summer?

瑜园夏日的荷塘是否还是阵阵清香?

I'll tell you how to make this lotus seed into lotus pond.

一会儿,我将告诉你们怎样将一粒莲子变成一片荷塘.

And leaves and blossoms trembled slightly , while in a flash the scent was carried away.

这时候叶子与花也有一丝的颤抖,像闪电般, 霎时传过荷塘的那边去了.