薄地

‘Too late! ’ said my mother tartly.

“早干什么去了！”我母亲刻薄地说。

ADD COLOR Tint the trimmed black-and-white photocopies as desired with a wash of acrylic paint.

在 黑白 影印图片上薄薄地涂上一层丙烯酸漆,你可以将它们涂成任何你喜欢的样子.

Nobody is willing to cultivate this infertile land.

这块薄地没有人愿意耕种.

The tanner ( with bitter sarcasm )

皮匠 ( 尖酸刻薄地 )

One day Goering deeply offended Morell by addressing him as " Herr Reich Inje ction Master. "

有一天,戈林把莫雷尔称作“德国注射大师先生, ” 刻薄地奚落了他一顿.

Ironically, discredited rating agencies might even damage trust in hitherto creditworthy governments.

刻薄地说, 迄今为止哪怕是对信用政府的信赖都不能免于信誉评级机构的损害.

"You don't know how to be a mother and you never did," she said acidly.

“你不知道怎样做一位母亲，而且你从来就没有知道过，”她刻薄地说。

You see young people going to school inadequately dressed for the weather.

你看到年轻人在这种天气里衣衫单薄地去上学。

She finished by tartly pointing out that he owed her some money.

她最后刻薄地指出他欠她一些钱.

The ground was lightly powdered with snow.

地上薄薄地铺了一层雪.

This thin layer of pulp was then dried on a piece of fine cloth.

接着把它们均匀地、薄薄地摊开在一块布上晾干.

And with a scornful sigh he shifted his attitude again.

他鄙薄地叹了一口气,又变换了姿势.

These words were hardly spoken, when a pack of hounds came upon them in full cry.

正(刻薄地)说着, 一群猎狗狂吠着追袭(追赶)过来了.

The narrators have a mordant contempt for everyone and everything, including themselves.

叙述者们都尖酸刻薄地蔑视一切人和事, 包括他们自己.

Never mind your immortal soul, she said tartly.

“千万不要提及你不朽的灵魂, ”她刻薄地说.

The very laborer , with his thatched cottage and narrow slip of ground, attends to their embellishment.

劳其力者,虽居茅庐陋室, 耕方寸薄地, 亦知修身饰居.

‘That's your problem, ’ she remarked unkindly.

“那是你的问题。”她刻薄地说。

We're all enthralled by adventure. We love to read and watch movies about other people's journeys, real or imagined. The Hobbit. Raiders of the Lost Ark. Into Thin Air.

我们都乐于于冒险，热爱阅读和观看有关他人或真实或虚构的旅程电影，例如，《霍比特人》、《夺宝奇兵》或《走进空气稀薄地带》。

'Too late!' said my mother tartly.

“早干什么去了！”我母亲刻薄地说。

I shaved a few millimetres from the bottom of the door to make it close properly.

我把这门的底部薄薄地刨去几毫米使它能关严.